Was bisher geschah...
- Wir kennen uns nicht. Mrs. Frederic. - Warehouse 13, ist das Ihres?
Es gehört mir.
Genauso wie Lattimer und Bering.
- Wie bitte? - Kate Logan, Chicagoer Außenstelle.
Du bist in Chicago?
Wenn du hier auftauchst, bedeutet das, ich soll dich anrufen?
Tue es, tue es nicht. So wie immer.
Tut mir leid, dass wir unterbrochen wurden.
Es gab ein Riesenproblem.
Es wäre nicht gut, wenn ich dich weiter sehen würde.
Umdrehen und die Hände hoch.
H. G. Wells.
Das ist meine Tochter. Meine Christina.
Alles, was mir je wichtig war, ist nun vergangen...
nur das Warehouse nicht.
Ich möchte wieder für das Warehouse arbeiten.
Egal, und wenn man mir gerade ein Gehirn transplantiert.
Bei einer Begegnung mit H. G. Wells
sagt ihr mir umgehend Bescheid.
Habt ihr verstanden?
- Ja, Sir. - Alles klar.
HAUPTQUARTIER DES U.S. SECRET SERVICE
Aufhören! Um Gottes willen!
Du weißt, ich habe ein Schulterproblem.
Eine alte Verletzung vom Ringen.
71.
Der Mann hat nur eine 71 gebowlt.
Unfassbar, dass du Single bist.
- Echt überraschend. - Es ist abgestürzt.
Was?
- Sie weiß es. - So ein blödes Regal.
- Ich bringe dich um. - Gibt es einen Grund dafür?
Ja. Wir brauchen Winkel.
Vom Eisenwarenladen.
Ich bin gut im Rätselraten, aber ich verstehe kein Wort.
- Ich auch nicht. - Todd arbeitet im Eisenwarenladen.
Oh ja. Ja.
Todd, der junge Kerl mit der Brille.
- Ihr Freund. - Nicht mehr.
- Sie haben Schluss gemacht. - Sie meidet ihn.
Deswegen holt sie...
- die Winkel nicht... - Todd ist mir egal.
Todd ist ihr egal. Welch glückliche Fügung.
- Und es gibt Arbeit. - Ja.
Verhalten wir uns wie Erwachsene, Jja?
Oh, Hammer! Kate Logan. Sekunde.
Ja. Kriegst nicht genug von mir, was?
Kann ich verstehen.
Was?
Pete, was ist los?
- Dickinson. Jemand hat... - Leute.
Wir müssen sofort nach Washington fliegen.
Woran ist er gestorben?
An inneren Blutungen und einem hypovolämischen Schock.
Das Röntgenbild zeigt Dickinsons Hand.
Als wäre jeder Knochen ausgerenkt.
Es liegen fast zwei Zentimeter...
zwischen Handwurzel und Speiche.
Alle seine Gelenke sehen so aus.
Als hätte er auf einer Streckbank gelegen.
Oh, mein Gott.
Was könnte so was tun?
Ich finde es einfach abartig.
Deswegen seid ihr hier.
Ihr seid doch auf so was spezialisiert. Auf Seltsames und Abartiges.
Die Schmerzen müssen...
- Geben Sie uns eine Minute. - Verstehe.
Supergeheime seltsame und abartige Sachen.
Ich warte draußen.
Ich kann das einfach nicht glauben. Warum?
Was immer nötig ist...
wir werden nicht ruhen, bis wir wissen, wer dafür verantwortftlich ist.
Pete, das bin ich.
Sein Tod ist meine Schuld.
Der Rächer aus der Vergangenheit
Was meinen Sie damit?
Wie kann so was Ihre Schuld sein? - Reden Sie mit uns.
Wer hat das getan?
Ich habe nicht gedacht, dass es was ist.
Nur eine rostige Kette.
Welche Kette?
Die Streckbank.
Die Kette von Torquemadas Streckbank.
Was? Wer ist diese Torquemada?
Es ist keine Frau.
Tomäs de Torquemada, der Großinquisitor.
Die treibende Kraft der Spanischen Inquisition.
Der Besitzer zieht die Kette stramm, dann konzentriert er sich auf sein Opfer...
was die gleichen knochenzerfetzenden Schmerzen auslöst...
wie eine Streckbank.
Deswegen waren seine Knochen verdreht und aus den Gelenken gesprungen.
Es tut mir leid.
Es tut mir so sehr leid.
Ich verstehe das nicht, wie kann das hier Ihre Schuld sein?
In den 70er Jahren hatte ich Verbindungen zur Sowjetunion.
Vor dem Warehouse waren Sie bei der NSA...
und verkauften Geheimnisse an die Russen.
Sie sollten wegen Verrats angeklagt werden...
aber Mrs. Frederic hat Sie rausgehauen.
Sie haben gar keine Geheimnisse verkauft, richtig?
Artefakte?
Wertlose Dinge.
Ich dachte, es wären Antiquitäten...
die ich den Sowjets zum Tausch anbot.
- Zum Tausch gegen was? Geld? - Nein.
Menschen.
Politische Gefangene, die im Gulag verrotteten.
Sie haben damit Menschen freigekauft?
Es war eine andere Welt.
Die Berliner Mauer, das atomare Wett- rüsten, die Verfolgung sowjetischer Juden.
Was war eine rostige Kette gegen ein Menschenleben?
Ich wusste nicht, dass es ein Artefakt ist.
He, Mann, ich hätte dasselbe getan.
Eines Tages hat mein russischer Kontakt...
sich verplappert. Er sagte, dass diese alten Sachen...
Kräfte besitzen.
Bald entdeckte ich selbst, dass viele dieser Gegenstände...
eine fürchterliche, gefährliche Macht hatten. Ich hatte Schuldgefühle...
Sie haben sich gestellt.
Da trat Mrs. Frederic in mein Leben.
Sie gab mir die Chance, meine Fehler wiedergutzumachen.
Deshalb gab sie Ihnen einen neuen Namen.
Arthur Weisfelt hatte ausgedient, Artie Nielsen war geboren.
Was hat diese irre Geschichte...
mit Dickinson zu tun? Wieso er?
Keine Ahnung, aber wir finden es heraus.
- ...geehrt seist du, immer und alle Zeit. - Amen.
Ich gehe mal ein Stück spazieren.
Ok.
Wie geht es ihr?
Das ist die Beerdigung eines Freundes.
Es ist ein wirklich grausames Geschäft.
Was tun Sie hier?
Auch ich suche nach Torquemadas Kette.
Sie war auf unserer Liste der meistgesuchten Dinge bei Warehouse 12.
Und Sie stehen auf Arties Liste der meistgesuchten Dinge.
Wenn Sie nicht wieder bronziert werden wollen...
Er will immer noch nicht, dass ich wieder Agentin werde?
Er will nicht, dass Sie existieren.
Ich denke, das bedeutet...
Das ist absurd.
Ich habe Ihr Leben gerettet. Und Claudias.
Ich habe bewiesen, dass ich vertrauenswürdig bin.
Und dass ich einen Wert habe.
Ich bezweifle Ihren Wert nicht.
Was mich interessiert, sind Ihre Motive.
Ich kann nicht! Ich gehöre nicht in diese Welt.
- Das Warehouse ist mein... - Ich brauche mehr als das.
Ich brauche mehr als "Es gefällt ihr nicht in dieser Welt".
Ich will die Wahrheit hören.
Warum wurden Sie bronziert?
Wieso hielten es die Räte für nötig,
Sie in Bronze zu gießen?
Ich hatte die Räte gebeten, es zu tun.
Sie wollten das? Sie...
Wer, der einigermaßen bei Verstand ist...
Ich war zu dieser Zeit nicht mehr bei Verstand.
Meine Tochter, meine Christina, war ermordet worden.
Es war eine sinnlose Tat, brutal und sinnlos.
Ich musste versuchen, sie zurückzuholen.
Ich habe an einem Ort gearbeitet, wo Wunder stattfinden.
Es musste doch irgendeinen Weg geben...
wie ich sie zurückbringen oder die Zeit zurückdrehen kann.
Jahrelang durchsuchte ich verzweifelt die Regale von Warehouse 12.
Zweimal wurde ich erwischt und vor die Räte gestellt...
zweimal waren sie gnädig und verschonten mich.
Beim dritten Mal...
kostete meine Rücksichtslosigkeit einen anderen Agenten das Leben.
Ich war verzweifelt und nicht ganz bei miır.
Ich war zur Gefahr geworden.
Ich fragte also, und sie sagten Ja.
Ich hoffte wohl, ich würde in einer anderen Welt aufwachen...
einer besseren.
Das Bronzieren war Ihre Zeitmaschine.
Es kam ihr am nächsten.
Ich rede mit Artie.
Danke.
So bin ich in Washington zu erreichen.
Myka, mein aufrichtiges Beileid.
Wir vermissen Sie bei der NSA. Ein hübsches Gesicht und Intelligenz.
Danke, Joe.
Ich habe inzwischen meine Berufung gefunden.
Möchte ich wissen, was das bedeutet? Nein, vergessen Sie es.
Solange Sie es gern machen, richtig?
Ja. Genau.
Ich habe keinen Hunger.
Ich habe Thunfisch-Sandwiches.
Im Ernst? Das hättest du gleich sagen sollen.
Hinter mir steht eine tote Frau.
Ihr lebt in derselben Stadt. Überlegt euch, wie das gehen soll.
Ich hole euch mal Limonade.
Wenn Claudia nicht zum Laden kommt...
Kommt der Laden eben zu Claudia? Süß.
Oh, Winkel. Wäre nicht nötig.
Ja. Also...
Also?
Wie geht's bei dir? Gut?
Abgesehen von der Langeweile, geht es mir gut.
Ja, mir auch.
Ich habe dich nicht vergessen.
- Komisch, dabei hast du Schluss gemacht. - Ja.
Ich habe nicht erwartet, dass ich dich nie wiedersehen würde.
Ich kann Schwarz, ich kann Weiß.
Was ich nicht so gut kann, ist Grau.
Einfach schwarze mit weißer Farbe mischen.
Du musst raus aus deinem Laden...
damit du neue Metaphern findest.
Soll das bedeuten, wir könnten Freunde sein?
Freunde klingt so grau.
Die Sache ist die, Claudia...
Ich muss los. Sorry. Ich werde...
- Du gehst. - Ich rufe dich an. Versprochen.
Tut mir leid! Ich verspreche es, ich rufe an!
Was ist passiert?
Ich habe absolut keine Ahnung.
Er war hier, kriegt eine SMS und verschwindet.
Männer tun sich schwer, mit Gefühlen umzugehen.
- Sieh dir Pete und Artie an. - Das ist meine Auswahl?
Die sagen das eine und tun das andere...
weil sie nicht wissen, was sie empfinden.
Und senden Signale, die alle Möglichkeiten abdecken.
Ganz genau.
Wie soll ich da reagieren?
Mit einem Lächeln? Oder mit einer Waffe?
Mit Geduld. Gib ihm Zeit.
Mit Geduld. Gut.
Das schaffe ich schon, Geduld.
Nein, das kriege ich nicht hin.
Sanchez, Mittagspause vorbei? Könnten Sie...
Wer sind Sie denn?
Wie kommen Sie hier rein?
Pete sieht die restlichen Aufnahmen von den Sicherheitskameras durch.
- Hier wurde er gefunden? - Es war schnell und leise.
Niemand in anderen Büros hat was bemerkt.
Es sind 20 Grad hier drin...
aber laut der Untersuchung starb er an Unterkühlung.
Kann die Kette zusätzlich...
Die Titanic. In den Armen eines der Opfer...
fand man damals ein Stück Treibholz...
das erfüllt war mit gewissen Eigenschaften.
Noch eins Ihrer Artefakte.
Die Zufälligkeit entgeht auch mir nicht.
Wenn jemand unbedingt Joes Tod wollte...
ist das NSA-Hauptquartier nicht der einfachste Ort, ihn umzubringen.
Ich denke, was auch immer die gesucht haben, war hier.
Und ich will es rausfinden.
Sie kommen da nicht rein.
Das NSA-System ist besser gesichert...
- Ich bin drin. - Hat überraschend lange gedauert.
Ich sollte nicht hier sein, während Sie sich in NSA-Daten reinhängen.
Kein Zugriff auf den Hauptrechner.
Was die gesucht haben, war also nur in diesem Computer.
Hier.
Und die letzte geöffnete Datei war...
Das sind russische Namen und Adressen.
Was?
- Worin liegt die Verbindung? - Bei mir.
Das sind Menschen, die ich aus dem Gulag befreite.
Eine Liste meiner Verwandten.
Diese Menschen sind Ihre Verwandten?
Ich habe in die Aufnahmen von den Sicherheitskameras gesehen.
Und da ist was Interessantes.
Ok. Wartet, wartet, wartet, genau da.
H. G. Wells, was hat sie jetzt vor?
Und was will sie von mir?
Vielleicht hatte sie andere Gründe.
Will sie sich bewerben?
Vielleicht sucht sie nach dem Artefakt, um sich zu bewähren...
und ins Warehouse zurückzukönnen.
Myka, woher wissen Sie das?
Ich habe vielleicht mit ihr gesprochen.
Oh Mann.
Du hast mit H. G. gesprochen?
Verstehe ich das richtig? Sie haben mit H. G. Wells...
über Warehouse-13-Angelegenheiten gesprochen...
und mir nichts davon gesagt?
Ich wartete auf den richtigen Moment.
Der ist es nicht.
Gerade Sie, die Sie mir Geheimniskrämerei vorwerfen...
Sie machen so etwas?
He, he, he, nein. Wissen Sie, was, Artie?
Nein, nein, nein, das ist gut.
Das ist gut, weil wir jetzt eine Spur haben.
- Wir haben eine Spur. - H. G. hat etwas damit zu tun...
und wir müssen sie nur finden.
Gott sei Dank ist Myka darin so gut.
Ich weiß, wo sie ist. Im Archer Hotel.
- Ich denke, wir gehen los. - Ja.
Ok.
Claud, du kannst das. Du gehst einfach zu ihm hin und sagst: "Todd..."
Jetzt bin ich offiziell ein Stalker.
Sie heißt Claudia. Claudia.
Ja.
Hat ja lange gedauert.
Sie haben endlich den Umschlag gesehen, was?
Wo ist Torquemadas Kette?
Ich habe sie nicht.
Ich suche sie bereits seit 1894.
Ich versuche, Ihnen zu helfen.
Woher wissen wir, dass Sie nicht Dickinson getötet haben?
Oder Sweetwood?
Warum sollte ich das?
Sollten Sie nicht nach der Person suchen...
die Artie bei Dickinsons Beerdigung fotografiert hat?
Mich fotografiert?
Ich bin ihm gefolgt, aber als ich...
in die NSA gelangt war, war es zu spät.
Er hinterließ etwas an Mr. Sweetwoods Körper.
Ich nehme an, es hat eine Bedeutung für Sie.
Was? Was war es?
Ich teile gern meine Informationen mit Ihnen...
aber ich erwarte Gegenleistungen.
Gar nichts.
Sie kriegen von mir gar nichts.
Gut.
Dann viel Glück.
Moment, vielleicht hat sie Informationen.
Sie ist eine Mörderin und gehört in den Bronzesektor.
- Das wissen Sie nicht. - Ich lasse mich nicht erpressen.
Es ist eine Spur. Und Spuren brauchen wir.
Na schön.
- Was ist es? - In der Bibel auf dem Nachttisch.
Was hat das zu bedeuten?
Alexander.
Er fordert mich heraus.
- Wer? - Mein sowjetischer Kontakt.
Wenn er mich treffen wollte, hinterließ er ein Herzkönig.
Ich dachte, er wäre im Gefängnis.
Er ist draußen, und wohl nicht wegen guter Führung.
Er hatte es auf Dickinson abgesehen, weil der wusste...
dass aus Arthur Weisfelt Artie Nielsen geworden war.
Indem er Joe tötete...
hat er jetzt eine Liste Ihrer Verwandten in Russland.
Er hat es auf Ihre Familie abgesehen.
Das ist die einzige Gegenleistung, die Sie bekommen.
Der Ker/l will, dass Sie wissen, was er tut. Wieso?
Wieso war Alexander im Gefängnis?
Als ich mich stellte, war er nur noch eine Belastung
für seine Regierung.
Aber als ich das herausgefunden hatte...
war es zu spät.
Also, Rache.
- Ich muss sofort nach Moskau. - Nein.
Das ist genau das, was er will.
- Er bedroht meine Familie. - Wir begleiten Sie.
- Zu gefährlich. - Sparen Sie sich die Mühe.
MOSKAU
- Weisfelt Instrumente. - Ja.
Die Ähnlichkeit ist unverkennbar.
Und er unterrichtet Musik, wie mein Vater.
Gehen Sie doch rein und sagen Hallo.
Nein, das würde ihn noch mehr in Gefahr bringen.
Wir kennen uns nicht. Die Familie glaubt, Arthur Weisfelt wäre tot.
Und so sollte es auch bleiben.
Das ist ja eine lange Liste.
War Ihre ganze Familie subversiv?
Nein, mehrere Cousins standen unter staatlicher Beobachtung.
Wenn sie einen erwischten, war die ganze Familie dran.
Wie sollen wir alle warnen...
Brauchen wir nicht.
Wir werden Alexander finden.
Ok. Wir finden den Mistkerl und ballern ihm eins vor die Birne.
Wir halten uns bedeckt.
Dieser Besuch ist nicht von der Regierung gewünscht.
Keine Hilfe von den Behörden...
keine diplomatische Immunität.
- Nein. - Was können die uns denn tun?
Euch schreien sie an und schicken euch heim.
Was ist mit Ihnen?
Ich habe keinen neuen Namen, weil ich mich vor unseren Leuten verstecken muss.
Was die Russen betrifft, bin ich ein Spion und ein Verräter, also...
Das hätten Sie uns schon im Flieger beichten können.
Dieses Haus war der geheime Treffpunkt von Alexander und mir.
Alexander ist ein Gewohnheitstier.
Wenn er noch nicht hier ist, wird er bald kommen.
Wenigstens sind wir ihm mal einen Schritt voraus.
- Er ist auf dem Dach. - Mist.
Granate!
Nein.
Croquetball.
Oh, Gott, wenn er den anderen haben sollte...
Runter! Runter!
Bleibt unten!
Ist das noch so ein alter Freund von Ihnen?
Ja. Die Croquetbälle von Karl II.
Erfüllt von der Wut eines Königs und schlechten Verlierers.
- Interessante Geschichte... - Nicht jetzt!
- Wie können wir ihn aufhalten? - Gar nicht.
Er verliert seine Energie. Aber das dauert Stunden.
Der Ball ist tödlich. Lasst euch nicht treffen.
Ich schaffe es zur Tür.
Vielleicht kann ich Alexander schnappen.
Sie müssen aufpassen!
Duck dich, Pete!
Auf Wiedersehen!
Glaubst du, du kommst an den Kühlschrank?
Du hast jetzt Hunger?
Mach dich einfach bereit, ihn aufzumachen.
Na gut. Ok.
Bereit? Eins...
- ...ZWEI... - Zwel.
Los!
Pete, hinter dir!
Jetzt geht es um die Wurst!
Pete, Artie ist draußen!
- Das ist nicht gut. - Hast du eine Vorahnung?
Ich brauche keine Vorahnung.
Ja? Ich bin hier.
Wer sind die Fighting Ocelots?
Du hast da so einen Klebezettel an deiner...
Hast du was über Alexander gefunden?
Wir stecken in einer Sackgasse.
Ich habe die ganze Nacht nach Infos gesucht.
- Und? - Gar nichts.
Die Sowjets haben ihn wohl verschwinden lassen.
Für diese Nadel-im-Heuhaufen-Programme...
brauche ich mehr Input.
- Kann ich mit Artie sprechen? - Nein...
Er hatte Hunger und holt gerade Borschtsch.
Also bis später.
Versetzen wir Claudia nicht in Panik.
Sie kann von dort aus nicht viel tun.
Wir können von hier aus auch nicht viel tun.
Und jetzt will ich Borschtsch.
Wow. Ist das alles über Alexander?
Das ist über Alexander.
Das ist über Todd.
Ich bin kein Stalker, aber sieh mal, das Foto von ihm.
Siehst du den Kerl, der da steht?
Der hat eine Knarre dabei, in Univille.
Als ich das sah, dachte ich, ich sollte mal genauer nachsehen.
Schülerakten, Steuern, Zahnarztrechnungen.
Du hast schon was von einem Stalker.
- Was hast du rausgefunden? - Gar nichts.
Auf den ersten Blick.
Doch all das wurde am gleichen Tag eingegeben, vor sechs Monaten.
Kurz bevor Todd in unserem Kaff auftauchte.
Was, wenn er mich dazu benutzen will, ins Warehouse zu gelangen?
- Ich sollte in die Stadt... - Nein.
Bis Artie zurückkommt, machst du gar nichts.
Du hast recht.
Genau das habe ich auch gedacht.
Ich werde dann also mal überlegen, in welches Regal ich das Ding lege.
Ich mache das schon. Ich mache das schon.
Ok.
Zu leicht.
Es wurden keine Dokumente mit "CLAUDIA DONOVAN STEUERBEHÖRDE" gefunden
Claudi-ella. Gerade an dich gedacht.
Todd-o-rama. Ich habe 'ne Wette laufen mit Pete.
Er meint, es gibt keine Highschool mit einem Ozelot als Maskottchen...
aber du sagtest, dein Highschool- Footballteam hatte eins, oder?
Darüber haben wir geredet?
Ja, die Fighting Ocelots.
Ich wusste es. Die ungeschlagenen Ocelots.
Plymouth Ocelots <Zehn Jahre Ohne Sieg
Der Stolz meiner Jugend.
Ich finde, wir sollten Freunde sein und was unternehmen.
Schicke Überleitung.
- Am Freitag? - Wie wär's mit jetzt?
Auch gut. See im Park in, sagen wir, 45?
- Besser 40. - Toll.
Die Polizei fällt flach...
und wir können uns nicht an die Regierung wenden.
Wir haben keinen Kontakt zu Mrs. Frederic.
Was ist mit...
- Sekunde. - Was?
Was?
Was ist das?
Das gibt's doch nicht.
Ich glaube, jemand beobachtet uns.
- Warum sagst du das nicht einfach? - Ich versuche, lässig zu sein.
Gut gemacht.
Ok, ich schlage vor, dass du da drüben langgehst.
Und ich werde... Ich gehe da rüber.
- Ok. - Du nimmst die Tasche, ok?
- Sehen wir mal, wem er folgt. - Ok.
- Na schön, Baby. - Bis dann.
Bis zum Abendessen. Los, spiel mit. Geht doch.
War das wirklich nötig?
He, Sie da.
Möchten Sie mir verraten, was Sie hier suchen?
Hi. Sie wissen, wer ich bin?
- Wir haben keine Zeit für so etwas. - Wie haben Sie uns gefunden?
Ein Empfänger.
Er zeigt mir die Koordinaten des Transmitters...
den ich Myka auf dem Friedhof unterschob.
- Eh Sie wütend werden... - Ich bin nicht wütend.
Ich hoffe nur, Sie haben auch Artie einen untergeschoben.
Artie ist weg?
Er wurde entfführt.
Wohl von derselben Person, die Dickinson und Sweetwood getötet hat.
Sie können uns helfen. - Myka, nein.
Artie flippt aus.
Wir brauchen Hilfe, und sie ist hier.
Und damit das klar ist...
ich wusste, dass Sie mir das untergeschoben haben.
- Das dachte ich mir. - Das wusste ich auch.
Sein Entführer könnte sein ehemaliger sowjetischer Kontakt sein.
- Das ist unmöglich. - Warum?
Es ist unmöglich Alexander.
Deswegen hat Claudia nichts über ihn herausgefunden.
Würdet ihr mir vielleicht was erzählen?
Alexander ist seit 13 Jahren tot.
Alexander.
Alexej?
Du bist es, oder?
Was soll das alles?
Willst du dich rächen?
Alexander, hör zu...
was wir getan haben, war unrecht.
Die Artefakte waren gefährlich.
Es war notwendig, dass man sie versteckt.
Deswegen habe ich mich gestellt.
Ich wusste nicht, dass man dich bestraft.
Teilen Sie sich Ihre Kraft ein.
Sie brauchen sie noch.
Wer sind Sie denn?
Der letzte Mensch, den Sie je sehen werden.
Arthur Weisfelt.
Der Mann, den ich mein Leben lang gehasst habe.
Oh, mein Gott.
Sie sehen genauso aus wlie...
Ivan, richtig? Ivan, Sie sind Alexanders Sohn.
Nein.
Um ein Sohn zu sein, braucht man einen Vater.
Meiner verbrachte sein gesamtes Leben im Gefängnis, wegen Ihnen.
Das war ich nicht.
- Das war Ihre Regierung. - Sie waren der Grund.
Sie bekamen ein neues Leben...
während mein Vater in einer Zelle starb.
Nun sind Sie dran.
Müssen wir Arties Tasche durchwühlen?
- Hast du eine bessere Idee? - Welche Alternative haben wir?
Ok, ok.
Zwei Mykas. Das kann ja heiter werden.
Ein Kompass. Vielleicht ist das ein Zielsuchgerät...
das immer auf Artie zeigt.
Nein. Nein. Das wäre zu einfach.
- Heiliger Humboldt! - Was kann das denn?
- Es beschützt Arties Brille. - Ah Ja.
Da verstehe ich Ihre Aufregung.
Artie verlegt dauernd seine Brille...
darum hat Claudia sie aufgepeppt. So findet er sie.
- Ist das der Empfänger? - Den hat er verloren.
Aber ich kenne jemanden, der einen besitzt.
Gut gemacht.
- Du bist gekommen. - Klar.
- Ich habe es gesagt. - Die Leute sagen vieles.
In der Tat.
Du fährst keinen alten Camino, oder?
Ich? Nein. Der gehört Artie. Ich fahre selten...
Ach, scheiß drauf.
- Was ist das? - Ich stelle hier die Fragen.
Wer bist du?
- Ich? Du existierst nicht. - Du bist sechs Monate alt.
- Du spionierst mir nach? - Denkst du, du kannst mich benutzen...
um ins Warehouse zu kommen?
In ein Lagerhaus der Steuerbehörde?
Du bist wie MacPherson...
- Warte, was? - Wer ist MacPherson?
- Du hältst es für ein Lager der Steuer? - Ist es das nicht?
Ist das nur Tarnung, und du arbeitest für John Conti?
John Conti? Wer bitte schön ist John...
John Conti von der Mafia? Für den arbeite ich nicht.
Was ist dann hier los?
Du steckst in Schwierigkeiten.
Ich versuche, sie zu vermeiden.
Hatte Marshal recht? Bin ich ein toter Mann?
Nein, natürlich nicht. Du bist...
Ach so.
Du bist in einem Zeugenschutzprogramm, stimmt's?
- Das wusstest du nicht? - Nein.
Wie kommst du bloß rein in so ein Programm?
Conti heuerte mich an, um den Inhalt einer Festplatte wiederherzustellen.
Dabei sah ich geheime Dateien...
und plötzlich...
lebe ich in diesem seltsamen Ort in South Dakota.
Ich konnte es dir nicht sagen.
- Der Typ, den ich bei dir sah, war... - Der Betreuer.
Er ist stinksauer auf mich.
Ich sollte mich mit niemandem anfreunden oder mich verlieben.
Warte kurz, spul das Band zurück.
- Ok, Liebe ist ein großes Wort. - Nein, noch weiter.
Du meinst, du bist doch ein Computerfreak?
Und was für einer.
Alter.
Die Anzeige blinkt. Er müsste genau hier sein.
Er war es jedenfalls.
Hier entlang.
Oh, mein Gott, Sie haben die Artefakte.
Die Morde und die Liste meiner Familie...
das war für was?
Nur um mich hierher zu bringen?
Ivan, nicht. Nein. Benutzen Sie die nicht.
Sie wirkt nicht nur auf die Opfer.
Wenn Sie sie benutzen, dann zerstört sie Ihre Seele...
beraubt Sie Ihrer Menschlichkeit.
Mit der Zeit wird man wie Torquemada.
Gut.
Das macht es leichter.
Ok, wohin jetzt?
Ihr nehmt diesen Korridor, ich gehe da entlang.
Helft mir mit der Tür.
Wieso schreist du nicht: "Hier sind wir"?
Hey.
- Passen Sie auf. - Pete!
- Was? - Komm schon.
- Mann! - Das muss doch auch anders gehen!
Was?
- Was machen Sie... - Ist schon gut.
Nicht. Nein. Hinter Ihnen!
Ist schon gut.
Sie müssen das nicht tun.
Es dauert ein paar Minuten.
Ich will sehen, wie Sie sehen, wie Ihre Freundin stirbt.
Lassen Sie sie sterben.
Sie bedeutet mir nichts.
Diese Frau, die Iihr Leben riskiert, um Ihres zu retten?
Es ist immer noch gefährlich, Ihr Freund zu sein.
- Wir haben keine Zeit. - Was hast du vor?
Ok.
Versuchen wir's damit. Und los.
- Aktivieren! Feuer! Na los! - Warte...
das ist ein Reflexhammer, richtig?
- Ja, klar. - Ok, also.
- Das ist doch cool. - Ja.
Los.
Wieso? Ivan, wieso? Warum das alles?
Wollen Sie weiter wahllos...
unbeteiligte Menschen umbringen?
Keine Sorge.
Der Tod Ihrer Freundin wird schnell sein.
Ihrer nicht.
Festhalten.
Das macht den Effekt rückgängig. Festhalten.
Das wird schon wieder.
Alles ok?
Ja, ein guter Schuss nebenbei.
Es sei denn, Sie haben auf Ivan gezielt.
Hätte ich ihn getroffen, würden Sie da noch hängen...
und ich wäre erfroren.
Das war schlau gedacht.
Es wird alles wieder gut. Alles wird wieder gut.
Das war ja gar nicht so schwierig.
Sag es noch mal.
- Ach, komm. - Bitte. Für mich.
Mein bevorzugtes Werkzeug beim Hacken ist ein integriertes Sicherheits-Toolkit...
angewendet auf einen Parallelalgorithmus...
abgeleitet von einem aktiven Binär-Arbeitscluster...
eingebettet in eine synchronisierte Hochleistungsarchitektur auf Metaebene.
Ich liebe es, wenn du so redest.
- Er wird bald hier sein. - Das nervt.
Wir können endlich reden. Ich lerne dich endlich richtig kennen.
Schiet, Schiet, Schiet!
Entschuldige. Mein Betreuer hat Angst.
Er meint, ich wäre woanders sicherer.
Aber wenn ich meine Aussage noch erlebe, komme ich zurück.
Das ist doch eine interessante Abfuhr.
Oder ich schicke Conti in den interdimensionalen Raum.
Was ist das?
- Ein andermal. - Unfair.
Todd, wir müssen los.
Du weißt, ich finde dich.
Das hoffe ich doch.
Wie konnten Sie nur? Sie haben sie ausgeliefert!
Sie übergaben sie den Räten, ohne darüber nachzudenken...
dass sie eine Bereicherung für uns sein könnte. Und...
Wie kommen Sie darauf...
dass es seine Entscheidung war?
Glauben Sie ernsthaft...
dass es keinen gründlichen Prüfprozess gibt...
mit dem wir die Agents von Warehouse 13 aussuchen?
Mrs. Frederic macht die Empfehlungen...
die Räte diskutieren...
und ich treffe die Entscheidung.
Artie, wer ist dieser Kerl da?
Mr. Kosan, Agent Lattimer, Agent Bering.
Adwin Kosan ist... Es spielt keine Rolle, wer er Iist...
jedenfalls nicht für euch.
Sie treffen die Entscheidungen?
Manche davon, ja.
Wir müssen darauf vertrauen, dass Mr. Kosan richtig entscheidet.
Die Entscheidung ist gefallen.
Ist sie bronziert worden?
Miss Wells.
Das verdankt sie zu einem großen Teil Agent Berings Bericht.
- Agent Berings Bericht? - Ich wollte es Ihnen sagen, aber...
Er unterstützt unsere Entscheidung.
H. G. Wells wird vollständig als Warehouse-Agentin rehabilitiert.
Sie hat die Räte davon überzeugt, dass sie eine Bereicherung darstellt.
Willkommen zu Hause, Agent Wells.
Danke, Sir.
Agent Wells.
Rehakbilitiert?
Das hier ist mein Zuhause.
Danke.
Ohne Sie wäre ich nicht hier.
Beziehungsweise nur bronziert.
- Willkommen im Team, oder so. - Danke schön.
Nein.
Es ist falsch.
- Artie. - Es ist falsch!
Artie, warten Sie!
Warten Sie!
Wagen Sie es nicht, einfach wegzulaufen.
Wir waren in Russland, um Ihre Fehler wiedergutzumachen.
Hat H. G. nicht die gleiche Chance verdient?
Sie ist also wie ich?
Nein. Sie ist ganz und gar nicht wie ich.
Was sie auch Gutes getan hat...
ich werde ihr nie vertrauen.
Aber die Räte... Denken Sie nicht...
Jetzt interessiert es Sie, was ich denke.
Ich denke, ich werde es bereuen, dass ich sie nicht erfrieren ließ...
aber dann wird's zu spät sein, für uns alle.
DVD-Untertitel: www.Iiframe.com
[German]